Vzhled, značka a doména Pro

Překlady menu do dalších jazyků

Jak přeložit názvy a popisy, aby si host přepnul jazyk přímo v menu.

Připravujeme. Tarif Pro zatím koupit nejde — teď nabízíme tarif Standard. Návod popisuje, jak funkce bude fungovat, až Pro spustíme.

K čemu to je

Menu je psané v jednom jazyce. V tarifu Pro ho automaticky přeložíme do evropských jazyků — host si jazyk přepne přímo na veřejné stránce a každý jazyk má vlastní PDF. QR kód zůstává jeden.

Postup

Otevřete Přehled → Překlady menu.
V kroku Jazyky zaškrtněte jazyky svých hostů.
V kroku Menu k překladu vyberte menu.
Klepněte na Přeložit. Překlad je na menu vidět hned, jak doběhne.
V části Kontrola a úpravy překlad projděte, opravte, co potřebujete, a klepněte na Uložit překlad.

Ruční úpravy další překlad nepřepíše. Když později změníte původní text, automatický překlad se při dalším spuštění obnoví; u ručně upraveného řádku uvidíte štítek Originál se změnil.

Polední nabídky

Když už máte něco přeložené, u nové polední nabídky vám překlad sami nabídneme (Přeložit). V části Překlady poledních nabídek si zvolíte Nepřekládat, Nabídnout překlad nebo Překládat automaticky. Automatický překlad proběhne až chvíli poté, co nabídku přestanete upravovat. Zkopírovat minulý týden si překlady nese s sebou.

PDF v jiném jazyce

Přeložené jazyky najdete v tiskových šablonách pod volbou Jazyk PDF. V balíčku ke stažení jsou jako menu-A4-de.pdf. PDF jen používá hotový překlad, nic nového nepřekládá.

Co se nepřekládá

Nepřeložená pole zůstanou v původním jazyce. Není nutné překládat celý lístek najednou — začněte hlavními chody.
Alergeny se překládají samy, jsou to standardní názvy. Čísla u jídel se nemění.
Ceny a měna zůstávají stejné.

Odstranění jazyka

Smazat tento jazyk odstraní všechny překlady do daného jazyka. Původní menu tím netrpí.

Časté potíže

„Překlady menu jsou součástí tarifu Pro.“ — Viz tarify.
„Menu zatím nemá žádné položky k překladu.“ — Nejdřív napište menu, pak překládejte.
Host vidí pořád češtinu. — Přepínač jazyka se ukáže jen tehdy, když v daném jazyce něco přeloženého je.

Překládejte spíš popisy než názvy. „Svíčková na smetaně“ zahraniční host stejně nepřečte — ale z popisu „beef sirloin in cream sauce, bread dumplings“ si vybere.

Poslední kontrola: 31. října 2026